Subtitle Oleh DNugros.
Perhatikan kecepatan, pastikan sesuai kemampuannya.
Ini penerbangan pertama pesawat itu, jadi jangan mengacau.
- Siapa maksudmu yang mengacau, aku? - Ya, kamu.
Ingat, pesawat itu cuma mampu terbang kurang lebih 100 km/j.
Pertahankan kecepatannya, maka kau meluncur mulus dilangit.
- Perhatikan kalau kemudinya sudah bergetar... - Peevy tenanglah aku pernah terbangkan beberapa pesawat.
Tapi tidak untuk yang satu ini. Karena pesawat ini tidak mudah diterbangkan.
Kalau kau tidak mendengarku kau pasti jatuh.
- Itu catnya masih baru! - Katanya tidak boleh jatuh?
Permen karet tidak akan mengacaukanmu diudara.
Perlakukan dia dengan halus, Clifford. Maka dia akan mengantar kita keperlombaan nasional.
- Kalau begitu mari kita buat sejarah. - Ya.
Putar baling-balingnya, Goose!
- Mesinnya sudah panas? - Sudah, remnya juga siap.
Lihat ini, Peevy!
Perlombaan udara nasional pemberhentian kita selanjutnya, Peevy!
Kau mau menghemat peluru? Tembak dia!
Aku tidak bisa menembaknya. Polisi itu menghalangi pandanganku.
Hati-hati dengan permintaanmu.
Ini mobil ke 3 dalam sebulan. Hoover pasti marah sekali.
Persetan dengan Hoover!
- Menyingkir dariku. Aku tidak bisa lihat jalan. - Diam kau menyetir saja!
Jangan belak-belok. Aku tidak bisa menembaknya!
Menyingkirlah. Menyingkir...
Ayo pergi, Lenny. Nanti kita tertangkap...
FBI brengsek!
Kelihatannya ada yang tidak beres.
Maaf, Lenny.
Dia kabur.
Keluarkan aku!
- Keluarkan dia! - Peevy!
Buka penutupnya! Cepat!
Cepat menyingkir dari sini, Cliff!
Kau mau kemana? Cliff!
Kau baik-baik saja? Kau tidak apa-apa?
Ya. Inilah akhir dari segalanya!
- Bawa pergi mobilnya dari sini. - Tunggu sebentar.
Kalian mengejar penjahat dilandasan kami,
menjatuhkan pilot kami, lalu menyalahkan kami?
Aku tidak mau berdebat, kawan, tapi ada hal yang lebih penting
dari semua masalahmu.
Dengar, kawan, pesawat itu sudah 3 tahun kita bangun dengan tiap sen uang kita.
Kalau begitu kalian klaim saja kepemerintah. Semoga beruntung.
Lalu kita harus menunggu ganti rugi 6 bulan bahkan setahun? Kita menggantungkan hidup pada pesawat itu.
Mungkin saatnya kalian ganti pekerjaan.
- Whoa, whoa, whoa! - Tenang! Tenang!
Itu pelajaran gratis dariku, nak. Berani lagi kupastikan kau sebulan masuk rumah sakit!
Oh, ya?
- Tenang. - Bocah itu cari masalah
tapi kau malah membiarkannya?
Kau yang cari masalah duluan.
- Kita butuh waktu sebentar dengan korban. - Bicara pribadi.
Temanmu sudah kami masukkan kepeti mati.
Kau mau masuk rumah sakit atau Alcatraz jadi rumah barumu.
Katakan saja, Wilmer. Dimana paketnya?
Sudah kubuang ke neraka.
Kenapa kau tidak mencarinya saja disana?
- Bawa dia pergi dari sini. - Hei, Fitch?
Lihat.
Ini pasti barang itu, benarkan?
Baiklah, bungkus segera.
- Hubungi dia, Wooly. - Kenapa aku? terakhir aku yang menghubunginya.
- Karena dia menyukaimu.
Tidak ada masalahkan, Wooly?
Kurasa tidak. Kita dapatkan barangnya.
Bagus.
- Kenapa bisa seceroboh itu. /- Harusnya memang tidak. Tapi yang penting kita sudah dapatkan barangnya.
- Ya, bagus kalau begitu. - Akan kubawa benda ini kemarkas secepatnya. /- Baiklah.
Bagaimana Wolinski?
Mereka melakukan pengejaran dilandasan pesawat pribadi disebuah desa.
Mereka merusak landasannya.
X-3 juga hancur.
Sebaiknya kehilangan benda itu dari pada jatuh ketangan orang jahat.
- Berapa cepat kau bisa membuatnya lagi? - Membuatnya lagi?
Tidak mungkin.
Orang-orangku di Washington ingin segera tahu perkembangan benda itu.
Yang kutahu orang-orangmu disana cuma ingin menerbangkan benda itu sebagai senjata.
Apakah ada yang menolak ucapanku.
Aku khawatir pemerintah akan mendesak kita.
Kuingatkan kekalian
aku tidak bekerja untuk pemerintah.
Tapi aku bekerja sesuai keputusanku sendiri.
2 orang pilot terbaikku sudah terbunuh selama menguji benda itu.
Tuhanpun tidak tahu berapa banyak lagi orang yang akan mati menerbangkan benda itu.
Tidak akan kubuat lagi, tuan-tuan.
Mohon maaf aku tidak akan pernah memimpikan benda ini untuk terbang.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Lalu apa yang akan kita sampaikan ke presiden?
Katakan padanya, Semua ini sudah berakhir.
Katakan padanya juga Howard Hughes juga mengundurkan diri.
Apa maksud tagihan 300 galon ini?
Tidak mungkin bahan bakar sebanyak itu akan habis dalam 2 tahun!
Nyatanya kau membuangnya dalam 2 detik saat truk tangkiku meledak. Semuanya sudah terhitung.
Aku tidak meledakkan trukmu. Tapi orang-orang pemerintah itu yang melakukannya.
Ya, setelah kau senggol mereka dengan roda pesawatmu.
Pilot bertanggung jawab atas keamanan pendaratan pesawat.
Tidak mungkin kita dapatkan uang secepatnya? Kalaupun jual Gee Bee pasti dianggap rongsokan!
Maaf. Sebenarnya aku benci mengusirmu saat kau ada masalah.
Tapi bisnis tetaplah bisnis. Aku bukan dompet sosialmu.
Mungkin sedikit membantu, kau bisa menjadi badut seperti biasanya.
Tidak, kita tidak mau lagi menjadi badut.
Peevy, kedengarannya tidak terlalu buruk 15 dollar sekali pertunjukan.
10 dollar sekali pertunjukan, 5 dollar kubayar diawal pertunjukan.
Pertimbangkan itu. Ikuti saranku atau sampai jumpa dipengadilan.
Seperti biasa, kostum badutnya kutaruh digudang.
Pertunjukan pertama pukul 9. Jangan terlambat.
Dasar lintah darat.
Menjadi badut.
Usaha yang bagus, Clifford! Kau baru saja membawa kita kemasa 4 tahun yang lalu.
Ditambah lagi menerbangkan Miss Mabel seperti menerbangkan kotak jenasah.
Pesawat itu tidak pernah mengecewakan kita sebelumnya. Aku akan berusaha untuknya.
Kau tahu, piston nomor 5 rusak, tidak ada yang tersisa dari pesawat itu.
Tenanglah, sepatu saja bisa aku terbangkan kalau ada sayapnya, Peev.
- Ow! - Ada apa?
Kelihatannya ada sesuatu dibawah kursi ini.
Itu kan tas ranselku.
- Kenapa bisa ada disana? - Tidak tahu, tapi ini agak berat.
- Peev, tolong bersihkan mejanya. - Baiklah.
Buka tasnya.
Astaga! Benda apa ini?
Tolong angkat tasnya.
- Kelihatannya seperti hasil kerajinan tangan, benarkan? - Ya.
Sebenarnya benda apa ini, apakah ini bom atau apa ya?
Bentuknya terlalu rumit untuk sebuah bom.
Aku tidak lihat adanya komponen gerak.
Aku tidak akan menekannya kalau jadi kamu.
- Tidak panas. - Benarkah.
Bahan bakarnya pakai alkohol.
Lalu buat apa benda ini?
- Tolong pegang, Peev. - Apa?
Peganglah!
Pegang. Pegang.
- Perlahan, perlahan! - Aku sudah memegangnya.
Awas.
Sebenarnya apa yang kau cari, Sinclair? Lenny tewas.
Wilmer terbujur kaku seperti mumi dirumah sakit.
Kenapa kau tidak jujur padaku.
Maaf tentang temanmu, Eddie... maaf.
- Memang apa masalahnya? - Masalahnya mereka adalah FBI.
Harusnya ini jadi pekerjaan mudah, rebut dan ambil. Katakan sebenarnya apa yang terjadi?
Aku tidak bilang ini pekerjaan mudah, Eddie.
Rebut dan ambil itu adalah urusanmu.
Itulah kenapa aku membayarmu.
Lalu sekarang dimana paketnya?
Tidak akan ada masalah pada anak buahku kalau kau katakan yang sebenarnya
kenapa barang itu begitu penting bagi FBI.
Kirim padaku bayarannya.
- Ayo pergi dari sini. - Barang itu adalah roket.
Roket?
Ya. Seperti dibuku-buku komik.
- Lalu apa lagi yang kau mau tahu? - Aku tidak tahu.
Yang kutahu, Wilmer sekarang. Dia ada dirumah sakit dan dijaga ketat polisi.
- Aku butuh beberapa hari... - Kita tidak punya waktu beberapa hari lagi.
- Wilmer ada dikamar berapa?
Tn. Bintang Film!
Rupanya dia mau pergi sendiri kerumah sakit dengan senyum diwajahnya dan membawa seikat bunga.
Dia pikir bisa membunuh FBI dengan pesonanya.
Bukan seperti itu yang aku pikirkan.
Siapa yang peduli dengan apa yang kau pikirkan?
Kau tidak butuh lagi jasaku.
Mungkin kau bisa mengambilnya sendiri.
Bayar saja tagihanmu padaku karena kau membuatku setengah gila.
Ya, silahkan tembak!
Aku mau roket itu, Eddie, bukan minggu depan atau besok, tapi sekarang.
Apa kita setuju?
Bawakan roketnya padaku, kau kubayar 2 kali lipat.
Tidak, kau harus bayar 3 kali lipat.
Sebenarnya buat apa bintang film butuh roket seperti itu?
Dasar amatiran!
Ya.
Lothar, aku ada tugas untukmu?
mengirimkan ucapan belangsungkawa.
Ayo, Peev.
Ini dia.
Aku melihatnya sendiri tapi aku tidak percayainya.
- Peevy, pancangnya! - Tidak, menunduklah!
Benda itu bisa membelahmu jadi dua.
Kita kehilangan benda itu.
Sudah kubilang, harusnya aku sendiri yang mengujinya.
Ya, lalu kau terlempar sampai Kansas sekarang, dasar bodoh!
Matikan! Matikan!
Benda ini pasti membangunkan separuh warga sini.
Angkat patung ini. Cepat kita pergi dari sini.
Peevy, harusnya kau membayar pertunjukan manusia terbang, iya kan?
Ha!
- Apa maksudmu? - Maksudku soal mendapatkan uang.
Bukan cuma 10 dollar untuk sekali pertunjukan tapi bagaimana kita dapatkan uang untuk kembali kekejuaraan nasional.
Apa kau buta? Benda ini seperti nitroglycerin yang diikat dipunggungmu.
- Lagi pula FBI juga sedang mencari benda ini. - Bukannya aku mau memiliki benda ini.
Tapi cuma meminjamnya sementara.
Kalau meminjam tapi tidak bilang kesiapapun, itu sama saja mencuri.
Misal kita sudah bisa merakit pesawat baru, pasti kukembalikan benda ini. Aku janji.
Apa kau tidak lihat apa yang terjadi dengan benda ini barusan?
Kau selalu bilang, kau seorang jenius! Kalau begitu perbaikilah.
Kelihatannya kita butuh relawan untuk mengujinya.
Dan kurasa kita membutuhkan helm.
Siapa?
Pacarmu.
Selamat malam, Ny. Pye.
Kau tahu aturan disini, tidak boleh ada tamu pria setelah pukul 6 sore.
- Aku bukan tamu. - Kau bilang seperti itu lagi...
- Halo. - Hai.
- Selamat malam, Ny. Pye. - Semoga malammu indah, sayang.
Jika dia macam-macam, pukul dia. Jangan lupa jam malam.
- Aku kunci pintunya pukul 11 malam tepat. - Baik, sipir.
Cliff, coba tebak. Mungkin aku bisa dapat peran yang kuinginkan.
- Itu kabar bagus. - Sebenarnya aku kurang yakin baru besok kepastiannya,
tapi sutradaranya bilang, dia suka caraku berdialog.
- Mungkin kau harus tunjukan dialognya padaku. - Sekali saja ya.
- Ini harusnya dialog untuk Neville Sinclair. - Baiklah!
Mari kita dengar.
"Oh, pangeranku
maukah kau menciumku dengan tulus?"
Lalu dia menciummu?
Tentu tidak. Dia terlalu sibuk membunuh seseorang.
- Sekarang gantian ceritakan padaku. - Soal apa?
Penerbangan perdana pesawatmu. Bagaimana ceritanya?
Penerbangannya bagus. Tapi pendaratannya tidak mulus.
Kita harus segera berangkat kalau tidak mau ketinggalan film Cagney.
Tidak. Sekarang aku yang tentukan mau nonton kemana.
Oh, ya.
Kelihatannya ada film baru Neville Sinclair.
Jen, kau tahukan, film-film Cagney lebih bagus.
Apa kau tidak mau menonton Cagney duduk-duduk santai dipenthousenya,
jalan-jalan dengan anjing pudelnya ditaman, atau dia...
mati ditembak oleh musuhnya?
- Apa maksudmu? - Cerita filmnya
"Wings Of Honor."
- Yang dibintangi Neville Sinclair? - Betul.
Oh, itu bagus.
Kalau begitu aku harus menontonnya.
Hitler menjamin kekuatan barat
tidak tertumpu diperbatasan Republik Ceko saja.
Inilah simbol proses kekuatan baru Jerman,
kapal udara "Luxembourg," kapal tersebut telah memulai perjalanan panjang ke Amerika
untuk mempromosikan misi perdamaian dunia. - Perdamaian dunia?
Apa maksudnya soal perdamaian dunia.
Permisi.
melakukan pemberhentian pertama dalam menjalankan misi perdamaian. - Sebenarnya keinginan mereka melakukan itu...
- ...cuma untuk menghanguskan separuh Eropa./ - Shh.
Kapal udara ini berbahan bakar hidrogen
Mungkin Gee Bee mu bisa terbang mengelilingi kapal udara itu.
Setelah melakukan kunjungan sementara, mereka kembali melakukan penerbangan
membawa "Luxembourg" ke Chicago, St.Louis,
melintasi beberapa pegunungan dan akhirnya pemberhentian terakhir mereka di Los Angeles.
Semuanya, nantikan kedatangan mereka di Hollywood.
Siapa itu? Siapa kamu?
- Apa maumu? - Dimana barangnya?
- Dimana apa? - Roketnya.
Aku janji tidak akan bicara kesiapapun kecuali pada Eddie Valentine.
Baik, baik! Tenang!
Aku sudah memindahkannya. Kutaruh ditempat yang aman.
Dilapangan udara, hangar nomor 3. Kutaruh disebuah pesawat tua.
- Hei, buka pintunya. - Kau tidak apa-apa didalam?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Lalu apa yang terjadi coba,
diakhir film
dia terbang diatas musuhnya lalu menjatuhkan sebotol champagne.
Coba aku tebak. Lalu botolnya menimpa sang jendral dan kita memenangkan pertempuran.
Itu cuma sebuah simbol. Sikapnya memang ksatria.
Lalu dari mana dia mendapatkan champagne?/ Ya. Sebelumnya dia tidak pergi ketoko minuman, benarkan?
Memang setahuku tidak.
Tidak penting dari mana dia mendapatkannya.
Intinya bukan itu. Tapi...
Lupakan saja.
Malcolm, rodanya lepas.
Coba aku lihat, tuan putri.
Baiklah aku perbaiki.
Pernahkah kuceritakan padamu sewaktu aku menembak jatuh pesawat Red Baron?
Belum?
Waktu itu aku terbang melakukan patroli diatas wilayah Ardennes
tiba-tiba mereka datang menderu-deru, lalu terjadilah tembak-tembakan.
Kemudian, mereka terjatuh!
- Mata sapi lagi, Ace. - Maaf, Jenny.
Tidak apa-apa, Malcolm.
Terima kasih, Cliff.
Cliff,
mungkin kau kurang nyaman untuk mencoba tempat makan baru, tapi setidaknya kita bisa mendapat suasana baru.
Kau mau mencoba dimana? Copa? Brown Derby?
Atau mungkin ke South Seas Club seperti yang kau impikan.
Baiklah, bagaimana kalau begini.
Kita akan benar-benar pergi makan malam kekota
setelah kau memenangkan kejuaraan nasional.
Ya, tentu, setelah aku memenangkan kejuaraan.
Kau akan tetap terbang kekejuaraan nasional setelah kecelakaan yang kau alami?
Senang mendengarnya mengingat kecelakaan pendaratanmu tadi siang.
Bagaimana kalau tambah lagi, Malcolm?
Kau bilang cuma pendaratannya yang tidak mulus.
Kukatakan yang sebenarnya. Pesawatnya rusak parah setelah mengalami kecelakaan sewaktu mendarat.
Kukira Cliff sudah mati, kalau melihat api yang membakar semuanya.
Sebenarnya aku mau menceritakan hal itu padamu.
Tapi aku tidak mau merusak malammu.
Terima kasih atas penjelasanmu. Sebaiknya kau terus membohongiku.
Aku minta maaf.
Aku tidak butuh permintaan maafmu, Cliff.
Aku cuma mau kau bersikap... seolah-olah aku bukan orang asing buatmu.
Saat terjadi apa-apa, harusnya aku yang pertama tahu.
Bukannya yang terakhir.
Jen, semua orang tahu karena mereka sedang ada disana.
Tapi aku sedang mengikuti audisi.
Karena itu sangat penting buatku.
Aku paham.
Mungkin ini sama seperti terakhir saat aku terbang dikejuaraan daerah.
Kau dapat peran penting. Kau tampil bersama Myrna Loy dengan bola-bola anggurnya.
Selamat malam, Millie. Terima kasih untuk sup nya.
Cepat kejar dia, bodoh.
Jenny!
Cliff, aku...
- Aku minta maaf, mungkin aku... - Malcolm, tidak apa-apa.
Itu bukan salahmu.
- Apa kencanmu lancar? - Ya.
Silahkan tutup dan las kedua telingaku.
Mungki ini akan jadi akhir yang sempurna.
Apa kalian sedang ada masalah?
Aku tidak tahu, Peev.
Aku cuma belum bisa memahami gadis ini saja.
Dia terlalu sering hidup dilingkungan glamor ala Hollywood tiap waktu,
membicarakan tentang menjadi bintang film, nightklub...
Memang itu pekerjaannya. Dia tidak peduli omongan siapapun. Yang dia pedulikan cuma kamu.
Sebenarnya aku cuma mau dia sedikit memikirkan diriku,
bukannya malah menganggapku pilot gagal.
Harusnya kau yang mengerti dia.
Kalau sampai dia pergi, kukatakan padamu...
itu karena kasalahanmu.
Apa yang kau tahu soal wanita, Peev?
Kau bahkan tidak pernah berkencan sejak 1932.
Flora Maxwell.
Itulah alasan kenapa aku tidak mau berkencan dengan wanita lain.
Dia pasti bercanda!
Kenapa? Kau mau membunuhku seperti ini? Kukira kau lelaki yang sportif.
Sebenarnya. Aku benci dengan status legendaku kalau harus melawan penjahat sepertimu.
Bersiaplah untuk mati setelah aku tahu identitasmu Laughing Bandit.
Kenapa harus menunggu?
Astaga! Itukan Tn. Reginald!
Sudah berakhir!
Oh, pangeranku,
maukah kau menciumku dengan tulus?
Cut! Cut! Cut! Kembali keposisi awal.
Ya Tuhan! Harus berapa kali kita ulang adegan ini?
Sayang, akting adalah akting tapi kau tidak seperti berakting.
- Berperanlah, tapi jangan berperan seperti kau sedang berakting. - Baiklah./ Bisakah kau coba lagi...
Aktingnya kaku seperti pohon. Bahkan audisimu lebih baik dari pada aktingnya.
Semua orang bisa berakting bagus. Kalau dia jadi keponakan produsernya.
Bahkan dia dapat adegan dengan Neville Sinclair sedang kita cuma figuran saja.
- Itulah kenapa aku benar-benar cinta Hollywood. - Semuanya, kembali keposisi.
Kali ini mari kita coba lagi dengan benar.
"Laughing Bandit," adegan ke 114, potongan ke 28.
Dan... action!
Kenapa? Kau mau membunuhku seperti ini?
Kukira kau lelaki yang sportif.
Sebenarnya. Aku benci dengan status legendaku kalau harus melawan penjahat sepertimu.
Bersiaplah untuk mati setelah aku tahu identitasmu Laughing Bandit.
- Kenapa harus menunggu? - Itukan Tn. Reginald!
Sudah berakhir!
Oh, pangeranku, maukah kau menciumku dengan tulus?
Maaf. Aku cuma mau cari Jenny Blake.
Oh, Jenny siapa... Jenny Blake.
Ada yang tahu siapa itu Jenny Blake?
Cut.
- Kuharap dia tidak apa-apa. - Dimana Tn. Sinclair?
Ayo angkat papan ini.
- Anda tidak apa-apa, Tn. Sinclair? - Aku tidak apa-apa.
Jangan pernah bilang kalau Neville Sinclair tidak pernah tertimpa rumah.
Tolong panggilkan perawat! tangan Charlie tertusuk!
Charlie!
Charlie.
Maafkan aku, Charlie. Aku tidak sengaja.
Kau pikir aku yang curi adegan itu?
Jangan banyak bicara dulu. Dan jangan bergerak dulu.
Jhon, panggilkan supirku dan bawa kesini mobilku. Antar dia ke rumah sakit Queen of Angels.
Gladys, kau pergi dengannya. Nanti aku akan datang menyusul.
Victor, kesini.
Tempat ini harusnya tertutup. Tidak boleh ada pengunjung!
Aku mau... Jenny dikeluarkan dari sini.
Jenny, aku hanya mau minta maaf.
- Aku cuma mau memperbaiki masalah kita. - Kau sudah memulainya dengan bagus.
Ada hal besar yang akan terjadi dan aku mau kau yang pertama tahu.
Aku dan Peevy menemukan sesuatu
ini mungkin bisa menyelesaikan masalahan keuangan kita.
- Apa maksudmu menemukan sesuatu? - Kami menemukan sebuah mesin
yang diikatkan dipunggung
dan mesin itu bisa membuatmu terbang tanpa sayap.
Kau merobohkan set separuh kastil cuma untuk mengatakan soal mesin?
Kau selalu bilang, kalau kau tidak mau jadi orang terakhir yang tahu sesuatu.
Cliff, maksudku kalau itu hal penting.
- Tapi menurutku ini penting. - Begitu juga dengan pekerjaan aktrisku.
- Aktris? - Ya, aktris.
Sayang, kau berbicara terlalu muluk.
Menurutku kau tidak adil. Kau tahu ini pekerjaan bagus.
Sutradara bilang kalau aku berbakat.
Apa ini?
Bayaran terakhirmu. Sutradara mau kau keluar dari pembuatan film ini.
- Kau tahukan kalau disini lokasi tertutup. - Aku harus pergi.
Kau paham apa maksudnya lokasi tertutup kan, kawan?
Hei!
- Victor, dimana gadis yang aku minta kau pecat tadi? - Sudah kupecat.
Halo. Aku Neville Sinclair.
- Kau pasti... - Jenny Blake.
Aku...aku sebenarnya benci untuk me...
Kalau boleh... Aku yang akan bertanggung jawab atas permasalahanmu tadi.
- Maukah kau tetap disini? - Tapi ini...memang kesalahanku Tn. Sinclair.
Apa kau sudah baca naskah dibagian Putri Saxon?
Belum.
Kurasa peran itu tepat untukmu.
Aku mau kau memerankan itu. Mungkin kita bisa membicarakan ini sambil makan malam.
Aku akan pesankan meja di South Seas Club kalau tidak bosan dengan suasana klub.
- Ya aku suka disana Tn. - Neville.
- Malam ini kita kesana.
Semuanya segera berkumpul kesini.
Nona-nona apakah kalian sudah siap? Kita sudah menunggu! Cepat kesini.
Saudara-saudara sekalian,
pesawat Travelair Mystery Ship mengambil alih posisi didepan.
Kita hitung kecepatannya dikisaran 192 mph.
- Ini untuk ada. - Malcolm.
- Aku sudah menjual 7 buku. - Bagus. Ini ambillah lagi.
Buku program! Buku program!
Seperti yang anda saksikan, Miss Los Angeles tampil sangat buruk.
Apakah dia sedang ada masalah teknis
nampaknya dia sangat kesusahan.
Parkirkan agak jauh dari landasan pacu.
- Dimana bocah itu? Sudah aku bilang pukul 9 tepat. - Dia pasti datang.
Kalau dia tidak datang dalam 5 menit, kalian harus cari hangar baru.
Howard pilot pesawat Great Lakes Biplane
dia benar-benar berusaha mengejar tapi sekarang dia masih diposisi ke 3!
Ini semua belum berakhir, masih ada 3 putaran lagi.
Aku dengar yang Wilmer katakan ke Sinclair kemarin, tapi roketnya tidak ada dihangar 3.
Memang disana ada sebuah pesawat tua tapi disana tidak ada apapun, kecuali foto ini.
- Kau tahu siapa dia? - Kita sudah cari disemua tempat
dari tadi pagi.
Aku mau kalian cari lagi, kalau perlu bongkar semua tempat ini.
Kau cari informasi soal gadis ini.
Barangkali dia tahu orang yang menemukan paket kita.
Baiklah, Eddie. Ayo segera cari lagi.
Kali ini kita tampilkan aksi unjuk kebolehan
dari Cliff Secord, sang Fearless Freep. dan inilah dia!
Itu bukan seperti kebiasaannya.
Apa yang sedang dia lakukan?
Maaf terlambat 2 menit. Siapa yang menerbangkan Miss Mabel?
- Cuma 5 sen! Dapatkan buku program untuk anda! - Itu pasti Malcolm.
Suruh turun pesawat itu sekarang!
Dia sudah 25 tahun tidak menerbangkan pesawat. Apa yang dia lakukan disana?
Mungkin menyelamatkan pekerjaanmu, Cliff. Kalau sampai masuk kearena balap dia bisa membunuh seseorang.
Oh, Tidak.
Roketnya ada ditempat perkakas kan?
Ya, memang kenapa?
Saudara-sadara sekalian. Kita sedang dalam keadaan darurat.
Kita sedang dalam keadaan darurat! Dimohon menjauh dari area.
- Dimohon menjauh... - Apa yang kau lakukan?
Saudara-saudara sekalian, mohon maaf kita ada sedikit kendala teknis.
Semua ini adalah bagian dari pertunjukan.
Tetaplah duduk dikursi anda.
- Apa yang kau lakukan? - Menurutmu aku sedang apa? Tolong bantu aku.
Tidak, Cliff, tidak! Kita bahkan belum sempat mengujinya.
- Kau tahu apa yang terjadi dengan... - Peev, cukup, cukup!
Sudah cukup kau menakutiku.
Baiklah kalau begitu. Sudah kukerjakan ulang putaran gasnya, jadi kau tinggal tekan seperti menekan pedal gas.
Kalau mau berhenti, tekan keras tuasnya lalu lepas.
Baiklah.
- Ada yang lain? - Ya.
Semoga beruntung.
- Bagaimana penampilanku? - Seperti penjahat bertopeng.
Lihat itu!
Katakan kau sudah merekamnya.
Aku tidak tahu apa itu, tapi aku sudah merekamnya.
Malcolm!
Malcolm?
Malcolm, sadarlah.
Ini aku, Cliff. Sadarlah! Ayo!
Anda sekalian jangan khawatir. Itu semua bagian dari pertunjukan.
Tidak!
Malcolm, sadarlah.
Sadarlah!
Ayo sadarlah! Cepat keluar dari sini.
Ini semua bagian dari pertunjukan.
Dia terbang kearah barat! Dia terbang kearah barat!
Cepat, cepat, cepat! Minggir kalian semua!
- Gantian telponnya! - Kau dengar...ada manusia terbang!
- Muat dihalaman depan! - Ya, seperti yang kubilang... manusia roket!
Tidak
Awas!
Belalang raksasa.
Tidak!
- Cliff! - Peev?
Aku benar-benar menyukainya!
Ada apa denganmu?
Kau mau bunuh diri?
Kita bahkan belum tahu berapa lama benda ini bisa terbang, berapa banyak konsumsi bahan bakarnya...
Kalau mau lihat sekitar kau cuma perlu gunakan mata. Benda ini tidak punya kemudi.
Mau belok, harusnya cuma tolehkan kepala saja. Kau dengar apa kataku?
Kau menjatuhkannya cukup keras. Tapi mungkin aku bisa perbaiki.
Peevy, kau memang jago segalanya.
Oh, tidak! Kita kedatangan wartawan. Ini bisa jadi berita.
- Pertunjukanmu menarik perhatian mereka. - Mereka tidak mungkin tahu siapa kita.
Siapapun pemilik benda itu pasti dia ingin minta kembali
sebaiknya ayo cepat pergi dari sini.
- Peevy, netralkan giginya. - Apa?
Netralkan giginya! Kau yang setir, aku yang dorong.
Masuk kemobil.
Siapa manusia terbang tadi?
- Ya, beritahukan pada kami. - Siapa namanya?
Mohon maaf, Ini rahasia kami... semua bagian dari misteri.
- Kenapa tidak kau tulis saja Rocket Boy? - Tidak kedengarannya itu aneh!
- Bagaimana kalau Rocket Man? - Malah tambah buruk.
- Kalau Missile Man? - Sangat menjijikan.
Ayolah, Bigelow, berikan panggilan terbaik untuknya.
Bagaimana kalau Rocketeer?
- Tepat! - Ya itu bagus. Rocketeer, itu bagus.
Berita penting, berita penting! Manusia terbang tanpa pesawat!
Berita penting! Bacalah semua!
- Nampaknya dia romantis. - Aku yakin dia pasti tampan.
Kuharap dia mau menyelamatkanku.
Berita penting, berita penting!
Semua sudah siap dilokasi. Cepat. Ayo mulai shooting.
Selamat untuk kalian, tuan-tuan.
Terima kasih atas usaha kalian,
pembersih lantai ini tidak mungkin jatuh ketangan penjahat.
Tn. Bigelow, kami FBI. Kami ingin sedikit bertanya pada anda.
- Mungkin asisten rumah tangganya baru libur. - Atau mungkin ada seseorang yang sedang mencari sesuatu.
Tolong nyalakan lampunya.
Astaga!
Badannya sampai tertekuk seperti itu.
Kelihatannya dia menulis sesuatu.
1635
Palm Terrace.
Jika dorongan vertikalnya 1-28 inch per detik...
Cliff?
Apa maumu?
- Apa yang kau lakukan disini? Pergilah. - Peevy!
Cliff, bantu aku!
Peevy!
Slats, Murphy, kalian ikut aku.
Murph, kau disini tunggu tanda dariku.
Dimana barang itu?
Barang apa?
Roket!
Apa kau yakin barang itu ada disini?
Secord, Peabody! Buka pintunya! kami FBI.
Menunduk!
Tembak mereka.
Cliff? Cliff!
Cliff?
- Clifford! - Peevy!
- Halo, Neville. - Halo, Clark.
Neville, dasar kau bajingan tua!
Halo, Bill. Bagaimana kabarmu?
Sedang makan malam disini?
Mari kuperkenalkan padamu. Ini Nn. Jenny Blake,
- Tn. W. C. Fields. - Oh, cantik sekali kau ini
Benar-benar cantik.
- Jenny, kau terlihat cantik malam ini./ - Terima kasih. - Jenny...
Aku permisi sebentar. Ini tidak lama. Bill, tolong temani dia.
Tidak perlu kau minta. Pergilah.
Sayangku, aku sudah siap
mendengar semua ceritamu.
Ya, baik, nanti kusampaikan padanya.
Dari Spanish Johnny, dia bilang mau memastikan direstoran mana pilot tersebut biasa nongkrong.
Baiklah, Stevie. Bisa minta tolong buatkan aku Bromo?
Apa maumu?
Semua baik-baik saja kan? Pelayanan kami baik kan?
Langsung saja, Eddie. Aku sedang sibuk.
- Apa kau sudah temukan roketnya? - Sedang sibuk ya?
Orang-orangku sedang mati-matian mencari roket itu
tapi kau sibuk bermesra-mesraan dengan seorang wanita.
Wanita itu, dia pacar Secord.
Bagus kalau begitu. Tanyakan dimana Secord berada.
Atau anak buahku yang akan membuat dia mengaku dalam 2 menit.
Valentine, kita lakukan apa yang menurutku penting dilakukan.
Dan apakah itu termasuk terbunuhnya salah satu anak buahku?
Lain kali kupastikan nasibmu sama seperti anak buahku, kau akan kubunuh.
Jangan mengancamku. Lakukan saja tugasmu.
Sinclair, kalau FBI menangkapku
kupastikan aku akan menyeretmu. Akan kuceritakan semuanya tentangmu.
Kau kira mereka percaya omonganmu?
Lebih percaya penjahat murahan atau bintang film terkaya ke 3 se Amerika?
Terkaya ke 3 apanya!
Lelaki misterius berhelm tersebut menghilang diperbukitan
kejadiannya setelah aksi penyelamatan dan dia belum sempat menunjukan identitasnya.
Tapi pemilik sirkus udara, Otis Bigelow, menjanjikan kalau manusia burung itu pasti kembali.
Warga Los Angeles banyak membicarakan, siapa sebenarnya Rocketeer tersebut?
Sekarang, kita kembali lagi ke acara selanjutnya band dansa terfavorit.
Sekarang begini rencananya.
Kita hubungi FBI, kita selesaikan semua kekacauan ini.
Peevy, FBI pasti akan menahan kita.
Mereka pikir kita yang menembak mereka. Menurutmu apa yang terjadi dirumah tadi?
Rumah? Kita sudah tidak punya rumah. Yang kita punya sekarang cuma gazebo.
Entah oleh FBI atau King Kong tadi,
kita pasti terbunuh gara-gara benda itu.
Peevy?
Buka pintunya.
Kita baru saja dari lapangan udara. Bigelow.
- Ada apa dengannya? - Kantornya dijaga ketat polisi.
Kelihatannya seseorang sudah mengacak-acak kantornya mungkin sedang mencari sesuatu.
- Ya, lalu? - Dia mati.
Cliff, apa yang sebenarnya terjadi?
Aku akan menghubungi mereka.
Kantor FBI Los Angeles. Agen Morris disini.
Halo?
- Aku akan pulang secepatnya, sayang. - Siapa ini?
- Aku sayang kamu. - Baiklah, orang iseng.
Ada yang bisa saya bantu tuan-tuan?
Nyonya, kami sedang mencari seorang pilot namanya Cliff Secord.
Apakah diantara kalian ada yang mengenalnya?
Kami belum pernah melihatnya.
Kami butuh pilot handal untuk pekerjaan khusus.
Apakah ada yang mau uang tunai disini?
Bagaimana kalau kami berikan uangnya, katakan dimana dia berada?
Bagaimana menurutmu, pak?
Secord! Oh, tentu, aku mengenalnya.
Anaknya agak pendek, kakinya pincang sebelah.
Bukankah dia sudah pindah ke Cincinnati?
Cincinnati.
Bagaimana denganmu, nak? Apa kau kenal Secord?
Kalau kalian tidak pesan makanan, sebaiknya pergi dari sini.
Tentu kami akan pesan. Tenang saja.
Bagaimana kalau pesan pie? Kelihatannya enak kan?
Mmm! Kue ini pasti buatan sendiri.
Jangan mengganggunya saat dia makan.
Ya, aku suka kopi dan pie.
Kau tahu, ini mungkin lucu.
Aku tidak suka mendengarkan musik saat sedang mengunyah.
Dengar, kawan, seperti yang sudah kukatakan, kita tidak tahu dimana dia sekarang.
Baiklah, pak, mungkin kita bisa menyegarkan ingatanmu.
Ayo. Ikut aku.
Lihat dia baik-baik
karena setelah dia giliranmu.
- Bicaralah, pak, atau kubersihkan wajahmu. - Mati saja kau brengsek.
- Aku tidak tahu dimana dia sekarang. - Oh, ya?
Lepaskan dia!
Bocah nakal.
Kumohon lepaskan dia. Hentikan!
Sudah mulai berasap, waktu terus berjalan.
Tunggu sebentar.
Jenny. Coba lihat kesini.
Gadis yang beruntung
telpon dia.
Aku angkat!
- Halo? - Halo.
Saya dari penjual bunga.
Saya punya pesanan bunga untuk Jenny.
Siapa pengirimnya?
Cliff Secord.
- Oh, benarkah itu darinya? - Ya, benar.
Katakan padanya sudah terlambat.
Sekarang dia sudah pergi ke South Seas Club dengan Tn. Neville Sinclair.
Halo?
Kesini.
Kau pasti tidak percaya. Coba tebak dimana dia sekarang?
Dimana?
Sedang bersama Neville di South Seas Club.
Apa mungkin si bintang film itu tahu lebih dulu dari pada Eddie?
Aku tidak tahu, tapi aku mulai tidak suka dengan hal ini.
Jeff, kau dan Mikey awasi mereka siapa tahu ada yang ingin ikut bergabung.
- Tuan-tuan, senang bertemu dengan anda. - Nanti kuhubungi dari Club.
Johnny. Kalian awasi mereka.
Semuanya,
tenang dan santai saja. Kita disini cuma sementara.
Bu, tolong buatkan secangkir kopi.
Seragamnya bagus, pak.
Hei.
Apakah ini Tn. Botol Kecap.
Taruh saja piring kotornya disana.
Tunggu dulu. Bukankah itu gadis yang kita maksud!
Rebut pistolnya!
Aku sudah memegangnya.
Peevy. Maaf atas semua ini. Janji nanti keperbaiki semuanya.
Clifford, bagaimana perjanjiannya? Dasar bodoh.
Cliff, jangan! Jangan lakukan lagi.
Peevy, sebagian orang-orang disini sedang mencari kita.
Dengan benda ini aku bisa terbang ke Club cuma 5 menit, tanpa ada yang mengikuti./ Tidak, kau pakai taksi saja.
Satu-satunya tempat kita mengembalikan benda ini cuma dikantor FBI. Kita sudah buat perjanjian!
Dengar! Peev, aku minta maaf.
Seharusnya aku dengar semua omonganmu, tapi sekarang Jenny sedang dalam bahaya.
Bagiku dia lebih berarti dari pada...
Aku sangat mencintainya, Peev.
- Apa dia tahu itu? - Dia pasti tahu.
Janji padaku, kalau kau sudah menyelamatkannya, benda ini harus kita kembalikan!
Pegang kata-kataku. Aku minta maaf untuk saat ini.
Mungkin kau butuh ini.
Nanti kutemui kau dibelakang sini.
Tunggu sebentar, ada lubang bekas peluru dibelakang sini.
Kalau kau tekan tombolnya, kita semua akan hancur meledak.
- Bisakah kau perbaiki? - Bisa tapi aku butuh waktu.
Peevy, kita sudah tidak punya waktu lagi! Waktu kita sudah habis.
Kita lihat saja apakah keberuntungan masih dipihak kita.
Pergilah!
- Peevy, semua sudah siap. - Apa katamu?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tadi tampak elegan.
Karena kau membuatnya nampak seperti itu. Bersulang untukmu...
dan perjalanan luar biasa saat wajahmu dihiasi cahaya lampu.
Kau harus mengijinkanku berdansa denganmu.
Tapi tidak ada musik.
Benarkah?
Aku mendengar musik.
Lihat itu Neville Sinclair.
Suatu hari, Jenny,
semua lelaki yang memandang matamu, mereka akan bertekuk lutut
dan jatuh cinta padamu.
Hei.
- Ada yang ingin kau katakan? - Tidak, tidak ada.
Oh, Jenny, aku tahu ini semua nampak tidak seperti yang kau harapkan.
- Apakah soal pacarmu? - Sebelumnya aku minta maaf, Neville.
Kadang Cliff dan aku suka membahas bagaimana bisa pergi ketempat ini suatu saat nanti.
Ceritakan padaku tentangnya.
Setidaknya aku mau tahu bagaimana pesaingku.
Terkadang dia suka bersikap kasar kalau sedang terpojok.
Terkadang dia merasa sok kuat.
Tetapi kadang juga dia bisa berubah jadi lelaki yang paling baik sedunia.
Dia memberiku ini saat pertama kali bertemu.
- Oh, itu bagus. - Keluargaku seorang petani kecil.
Cliff datang ketempat kami, terbang menebar benih diladang.
- Apakah dia seorang pilot? - Ya. Dia penerbang salah satu pesawat balap.
Sampai akhirnya ada kejadian beberapa waktu kemarin.
- Dia hampir terbunuh. - Memangnya kenapa?
Kami belum memesan apapun. Silahkan lanjutkan.
Maaf. Ya, pak. Tadi ada seorang penggemar yang memesankan sup untuk anda.
Silahkan lanjutkan ceritamu tadi?
Dia sangat ceroboh.
Dia melakukan pendaratan yang sangat buruk.
Aku tidak tahu bagaimana pilot seperti dia bisa terbang seperti itu.
Baiklah aku paham. Setidaknya aku sudah tahu bagaimana pesaingku.
Apa kau sudah lama bekerja disini?
Oh, ya. Saya sudah menunggu anda dari tadi.
Jadi...
dimana sekarang dia berada?
Mungkin dia sedang membuat sesuatu yang menurutku itu bodoh.
Dia sedang mengerjakan sebuah mesin. Yang diikatkan di...
Maaf, aku minta maaf.
- Dasar bodoh! - Betapa cerobohnya aku.
- Pergi dan ambilkan sesuatu untuk membersihkan ini. - Baik.
- Maaf, Jenny. - Bisakah aku permisi sebentar?
- Tidak, duduklah. Silahkan duduk. - Sebentar, nanti aku kembali.
Apa kau gila? Apa yang kau lakukan disini?
- Dengarkan aku. - Tidak, kau cuma cemburu.
Aku tidak cemburu! Jenny, Bigelow dibunuh.
Dibunuh?
Kau ingat waktu dilokasi syuting saat aku bilang menemukan roket?
Mereka yang membunuh Bigelow sedang mencariku untuk mendapatkan roket itu.
Sekarang mereka mengincarmu. Mereka mendapatkan fotomu, waktu kutempel di Gee Bee.
Jenny, bersiaplah untuk tidak percaya.
Akulah si Rocketeer itu.
Rocka... siapa?
Astaga! Apa selama ini kau tidak pernah membaca berita?
- Tidak, aku sedang banyak kerjaan. - Dengar, oh tidak, itu mereka!
Mereka yang memakai topi.
Kau harus segera pergi dari sini.
Pulanglah naik taksi, pergilah kerumah ibumu di Redland
tetaplah disana sampai kau mendengar kabar dariku.
Beri satu alasan kenapa aku harus percaya padamu?
Kalau terjadi apa-apa padamu, aku tidak tahu harus bagaimana.
Sekarang, segeralah pergi dari sini. Dan jangan sampai ketahuan mereka.
Terima kasih.
Taksi!
- Itu dia orangnya. - Cepat tangkap dia!
Permisi.
Terima kasih!
Dia didalam ruang binatu.
Dobrak pintunya!
Dia ditumpukan cucian! Tangkap dia! Tangkap dia!
- Itu dia manusia terbang. - Itu Rocketeer.
Kunci semua pintunya. Buat dia terperangkap seperti lalat./ Baik.
Dia menuju pintu keluar.
Cepat ambil roketnya!
Jangan pergi dulu, Jenny. Perayaan malam kita baru saja dimulai.
Selamat datang dirumahku.
Ini.
Itu tadi chloroform.
Efek sampingnya mungkin kau pusing sementara.
Apa kau selalu membius teman wanitamu untuk mendapatkan mereka?
Kau bagian dari komplotan mereka. Kau menculikku.
Bukan seperti itu maksudku, percayalah. Aku sebenarnya cuma korban sama sepertimu.
Mereka mengancamku. Orang-orang itu benar-benar jahat, Jenny.
Neville, aku takut.
Oh, sayangku. Kau jangan khawatir.
Malam ini saat aku berdansa denganmu,
aku merasakan ada sesuatu dihatiku.
Aku merasa takut kehilangan dan tidak ingin pergi.
Kau pernah berkata seperti itu pada Greta Garbo
difilm "Napoleon's Mistress".
Tapi kau lebih luar biasa Lady Catharine.
Kalau kau serahkan jiwamu sepenuhnya dikedua tanganku,
akan kubimbing kau, kubuat kau, menjadi seorang Lady
Clay, ditangan ahli pahat.
"Moonlight On Broadway", oleh Carole Lombard.
Adegannya diatas puncak gedung Empire State Building.
Ya.
Mungkin kau tidak terlalu nyaman dengan gaunmu.
Indah sekali.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah menculikku.
Aku benar-benar bingung.
Aku tidak tahu apa yang harus kupikirkan.
Kau mau aku mencoba salah satu gaun ini kan?
Benar sekali.
Neville?
Bisa minta tolong kau masuk kesini?
Bisakah kau membantuku?
Akhirnya aku bisa main satu adegan dengan Neville Sinclair.
Halo? Halo! Adakah yang bisa mendengarku?
Ini darurat. Adakah yang bisa mendengarku?
Sinclair? Itukah kau?
Kenapa kau menghubungi kami?
Ya Tuhan!
Neville Sinclair ternyata...
Ternyata apa?
Mata-mata?
Penyusup?
Seorang fasis?
Atau memang semuanya.
Lothar.
Millie?
Peevy!
Hei, Peev?
Hei, Cliff!
Kau tidak apa-apa?
Patsy, kau benar-benar mengagetkanku.
Maaf.
- Peev?/ Bukan. Kamu Secord? - Siapa ini?/ Bukan siapa-siapa.
- Mau bicara dengan pacarmu? - Tidak, dia aman diluar kota sekarang.
- Cliff? Itukah kau? - Jenny, dimana kau? apa yang kau lakukan?
Sudah cukup. Asal kau tahu, kami sangat serius dengan hal ini.
Kau mau pacarmu selamat, berikan pada kami roketnya.
Tulis alamatnya. Griffith Observatory, Pukul 4 dini hari, tepat.
Datanglah sendiri atau pacarmu mati.
Cliff, apa yang terjadi?
- Apa yang mereka lakukan pada Jenny? - Diam, Patsy!
Aku sendang berpikir.
Patsy, aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud teriak padamu.
Kau ingat seseorang yang menyelamatkan Malcolm kemarin?
- Rocketeer? - Ya. Dia pasti akan membantuku menemukan Jenny.
Jangan bergerak! Kami FBI.
Ingat aku?
Yang kulakukan cuma memotong katup tekanan dan itu menyelesaikan masalah kendali gas mu.
Tapi menambahkan ekor pada helm, itu benar-benar jenius.
Biasa saja, Howard. Itu ilmu dasar penerbangan.
Akan kubuat hidupmu sangat menyedihkan.
Senang bertemu lagi denganmu, nak.
- Ya, aku juga. - Ini semua benda yang dibawanya.
Tidak ada tanda-tanda roket disana.
Dia pasti menyembunyikannya disuatu tempat. Tapi dia tidak mau bicara.
Wooly, lepaskan borgolnya.
- Kau tahu siapa aku? - Siapa pilot yang tidak mengenal anda, Tn. Hughes?
Aku yang mendesign Cirrus X-3, roket punggung.
Roket itu dicuri dari pabrikku.
Aku tidak mengambilnya.
Clifford, semua sudah keceritakan padanya dan dia percaya. Sekarang kembalikan saja roket itu.
- Aku tidak bisa. Aku belum selesai. - Clifford, kita sepakat
untuk mengembalikan kepemilik sebenarnya. Dia orangnya.
Secord, kurasa kau tidak tahu mainan apa yang kau mainkan.
Ayo, putar filmnya.
Prototipe buatan Jerman punya masalah yang sama dengan design pertama kita.
Ruang bakar yang terlalu panas dan akhirnya meledak.
Tapi anak buahku mampu menyelesaikan masalah itu
pelapis ganda pada ruang bakar yang mengarah kepompa bahan bakar,
mampu mendinginkan dan mengurangi panas yang dihasilkan secara bersamaan.
Prototipe buatan Jerman sekarang tidak perlu kita khawatirkan.
Tapi apa yang kita punya dari film selanjutnya,
mereka sudah mampu mewujukan yang mereka inginkan.
Terus perhatikan, nak. Banyak nyawa terancam kalau sampai benda tersebut keluar Jerman.
Sekarang dimana roket ku, Secord?
Ijinkan aku menggunakannya sekali lagi.
Aku sudah capek berurusan denganmu.
Bisa saja dilaporanku kau kutuduh melakukan pencurian besar atau kegiatan mata-mata.
- Wooly, berikan borgolnya. - Dengar, mereka menangkap pacarku.
Astaga, Cliff, tidak mungkin!
Ya. Mereka ingin menukar Jenny dengan roket itu.
Nak, aku paham perasaanmu, tapi biarkan kami yang tangani masalah ini.
Tidak, aku harus pergi sendiri atau mereka membunuhnya.
Akan kukembalikan roketnya besok. Aku janji.
Ini bukan negosiasi. Kembalikan saja roket itu padanya biar dia yang menyelesaikan permainan ini.
- Aku bisa menghadapi Valentine. - Geng Valentine sangat kuat.
Mereka bekerja untuk seorang agen NAZI,
seseorang yang cukup terpandang tinggal dilingkungan sosialita Holywood,
seseorang dengan sandi G-Men yang sampai sekarang tidak bisa kita identifikasi.
- Dia Neville Sinclair? / - Apa? - Orang itu Neville Sinclair!
- Yang benar saja. - Ya, benar. Ciri-cirinya sudah sama.
Orang itu memperkerjakan Eddie bos South Seas Club dan itulah kenapa dia menangkap Jenny.
Usaha yang bagus, nak. Sudahlah kita tangkap dan jebloskan saja dia kepenjara.
Kita akan menangkapmu disini. Ayo, nak.
Jangan tembak!
Kurang ajar, benda itu ternyata bisa terbang.
- Ini. Pakailah. - Lebih baik aku kedinginan.
Kau benar. Memang sebaiknya kau kedinginan.
Selamat, Eddie. Akhirnya kau dapat keuntunganmu.
Ya memang, tapi aku juga harus memperbaiki Clubku dan membersihkan semuanya.
Bos! Dia datang.
Jenny, kau tidak apa-apa?
Dia tidak apa-apa!
Aku tidak bicara denganmu.
Lepaskan roketnya, pelan-pelan.
Lepaskan dia dulu.
Rocketnya, Secord!
Ayolah, nak, cepat selesaikan ini biar kita segera pulang kerumah.
Bagaimana rasanya bekerja dengan NAZI, Eddie?
Dia membayarmu pakai Dollar atau Deutsche Marks?
- Apa maksud bocah itu? - Aku dapat infonya langsung dari FBI.
Mata-mata NAZI, komandan penerbangan, itulah pekerjaan aslinya.
Bocah kebanyakan terbang otaknya kekurangan udara diatas sana.
Jawab pertanyaannya soal kamar rahasia dan orang Jerman yang ada diradio tadi.
- Tenang, Frankenstein. Aku yakin kau tidak kebal peluru. - Jawab, Sinclair.
- Tanyai dia, Eddie. - Tutup mulutmu!
Ayolah, Eddie, Aku sudah membayarmu mahal.
Apakah masih penting aku kerja untuk siapa?
Ya, itu penting buatku.
Memang aku bukan penghasil uang halal, tapi aku 100% berjiwa Amerika.
Dan aku tidak akan pernah mau bekerja untuk NAZI.
Lepaskan dia.
Pasukan Penyerbu!
Kepung mereka!
Maju, maju! Bersiaplah!
Itu yang kau inginkan, Eddie.
- Ambil roketnya. Cepat! - Siap!
Diam jangan bergerak.
Sampai jumpa, Eddie.
Selamat hari valentine.
Disini FBI! Jatuhkan senjata kalian.
- Tembak mereka! - Tidak!
Dasar bajingan! Mati saja kalian!
Hati-hati. Dia membawa gadis itu!
Hati-hati dengan Zeppelin'nya. Kapal itu penuh hydrogen.
Sekali tertembak, kita semua akan terpanggang.
Maju kalian. Kita harus kejar dan tangkap mereka.
- Tuan. - Bawa kapal ini pergi dari sini.
- Cepat! - Baik.
Apa kau dapatkan roketnya? Jawab pertanyaanku!
Dimana roketnya?
Kita sudah tangkap gadis ini.
Roketnya nanti datang sendiri kesini.
Kita kehilangan mereka.
Mungkin tidak. Lihat!
Lihat diatas sana. Itu dia!
Itu Rocketeer.
Hajar mereka, nak.
- Ada apa? - Ekornya.
Ada masalah dengan ekornya. Astaga!
Memang kenapa? Dimana dia?
Apa kau sudah gila, Sinclair? Memangnya siapa gadis itu?
Tutup mulutmu!
Kau membuatku kecewa. Harusnya kucabut jabatanmu dari dulu.
Jangan khawatir, Tn. Sinclair.
Dia Pilotku terbaik diseluruh Jerman.
Kita berada ditangan yang tepat. Tidak mungkin dia membuat kita jatuh.
Tidak!
Lothar.
Semua ini salahmu!
Kita kehilangan ketinggian. Kita harus mengurangi beban.
Kau, kau... dasar aktor!
Ini demi tanah air.
Ya.
Kesini!
Cepat! Diatas ada seseorang.
- Bunuh dia! - Siap.
Tn. Sinclair
Aku sudah muak dengan ulah dan sikap sok pahlawanmu itu.
Berikan roketnya atau kebunuh dia.
Jangan, jangan berikan padanya. Cliff, jangan berikan!
Maaf harus kuberikan.
Kapten!
Geser kesini.
Kalau dia macam-macam bunuh saja.
Sekarang dimana pemeran penggantimu, Sinclair?
Semua kulakukan sendiri adegan berbahayanya.
Hentikan!
Jangan! Jangan!
Demi Tuhan, Sinclair. Bantu kami padamkan apinya.
Selamat tinggal, Jenny. Harusnya aku mengajakmu pergi.
Semua tentangmu adalah kebohongan.
Aku tidak bohong, Jenny. Aku cuma berakting.
Aku akan merindukan Hollywood.
Kuharap tidak.
Jenny, balon kapal udara ini isinya hydrogen. Kalau api menyambarnya...
Aku mencintaimu, Cliff.
Lari, Jenny!
Bersiaplah, Howard. Kita cuma punya satu kesempatan.
- Lepar tangganya. - Baik.
Lompat, Clifford!
Cepat pergi dari sini!
- Hai, Millie. - Pagi, bagaimana kabarmu?
Pagi, nak.
Banyak penggemar film bersedih karena diberitakan
aktor Neville Sinclair meninggal dalam tragedi
kecelakaan dengan mobil touringnya.
Kejadian yang mengerikan. Tapi mobilnya bagus juga.
Kau nampak berantakan untuk seorang penyelamat dunia.
Ya, igaku ada yang patang untuk membuktikannya.
Tapi kau sudah menyelamatkanku.
Dia bertambah cantik, Tn. Hughes.
Benarkah?
Beberapa bulan lagi dia siap diajak ikut kekejuaraan nasional.
Ny. Blake, tidak keberatan aku bicara sebentar dengannya?
Tidak, silahkan.
Sudah lama aku mau bertanya, bagaimana rasanya mengenakan
roket itu dan terbang seperti kelelawar dari neraka?
Rasanya semakin dekat menuju kesurga, Tn. Hughes.
Tapi, mungkin juga tidak.
Sampai jumpa lagi, Rocketeer.
Jangan lupa terbang tanpa mengunyah ini.
Bukankah ini sangat bagus?
Bahkan aku belum sempat mengucapkan terima kasih padanya.
Mungkin kau tidak perlu lakukan itu, nak. Dia sudah melihatnya dari wajahmu.
Cliff
aku juga punya sesuatu untukmu.
Sebenarnya ini untuk Peevy.
Ini tidak mungkin!
Bagaimana dialogmu kemarin itu? "Oh, pangeranku
- maukah kau menciumku dengan sangat tulus". - Terima kasih.
Tentu aku mau melakukannya.
Clifford, coba lihat ini.
Aku yakin kalau kutambahkan tekanan dimanifold 25%
dan mengubah rasio bahan bakar ke udara
dengan hati-hati maka konsumsi...
Goose! Kau mau lihat ini?
Rocketeer melakukan penyelamatan!